1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
Premijer Winston Churchill
i predsjednik Franklin Roosevelt

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
su mornari.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
Oni razumiju
da će Drugi svjetski rat biti dobiven

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
uz stranu koja kontrolira mora.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
Na početku rata,
Njemačka dominira Atlantikom

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
i prijeti Velikoj Britaniji,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
dok Japan pokušava
izgraditi carstvo

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
preko azijsko-pacifičkog kazališta.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Napad na Pearl Harbor

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
i njemačkoj objavi rata

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
donosi Ameriku
izravno u sukob,

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
globalna borba
koji će se protezati preko mnogih mora

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
i mnoge oceane.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Ali američka mornarica ima novo oružje -

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
nosač aviona -
koji proširuje svoj doseg

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
i omogućuje mu da izazove neprijatelja
tisućama milja daleko.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Svi ratovi mijenjaju svijet.

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Ali nitko od njih nije promijenio svijet
kao što je to učinio Drugi svjetski rat.

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Japan je u maršu,
Njemačka je u maršu.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Nitko ne može zamisliti
noćna mora

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
spremaju se osloboditi.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
Najrazorniji rat
u ljudskoj povijesti.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Odjednom, svijet
okrenut je naopako,

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
i sav je pakao pušten.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
Zapad je zapanjen
brzinom napredovanja.

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Dobivate saveznike
na čelu s velikom trojicom -

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Roosevelt, Churchill, Staljin.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
Muškarci koji su imali posla s
neizmjerno komplicirana pitanja.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
Saveznici se moraju okupiti

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
ne samo vojno,
ali industrijski razmjeri -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
to je globalna perspektiva.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Moraju se boriti
u svakoj klimi

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
sa Arktika,
u džungle Pacifika,

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
u pustinje Afrike
i dubine oceana.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Ali bilo je
nema sigurnosti pobjede.

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
Trebalo je biti
užasno krvoproliće.

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Vidimo ljude
u svom apsolutno najgorem slučaju,

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
kako se ponašaju prema drugim ljudskim bićima.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
I vidimo ih
u svom apsolutnom najboljem izdanju,

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
spremni dati svoje živote
da bi drugi mogli živjeti.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
Drugi svjetski rat bio je borba
u kojem bi moglo biti

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
jedan pobjednik i jedan pobijeđeni.

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
Krajem 1940. god.

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
Britanski gradovi su
udario iz zraka

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
od strane njemačkog Luftwaffea

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
gotovo svaku večer.

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
Na čelu s premijerom
Winston Churchill,

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
narod Velike Britanije
ne pokazuju znake predaje.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
Ali većina hrane i materijala

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
otočna država treba preživjeti

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
mora se donijeti iz inozemstva...

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
...u britanskim brodovima.

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
A nacističke podmornice prijete
svaki od njih.

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Više od dvije trećine
britanske hrane dolazi brodovima.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
Više od 90% britanske nafte
dolazi brodom.

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
Britanija također treba sirovine.

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Ne možete graditi
bombarder Lancaster

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
ili Spitfire od čelika.

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Trebate aluminij.

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Britanija nema aluminij,

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
pa treba sve otpremiti
preko Atlantika.

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
Većina onoga što Britanija
potrebe dolaze iz jednog izvora -

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Amerika.

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
predsjednik Franklin D Roosevelt

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
je proglasio Sjedinjene Države
arsenal demokracije.

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Spasilačka linija je uspostavljena -

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
Američki resursi
nošeni britanskim konvojima.

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
Ali to je opasno putovanje.

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
Samo 1940.

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
preko 500 Britanaca
trgovački brodovi su izgubljeni.

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
Nijemci su u stanju potopiti tri
milijuna tona britanske plovidbe

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
između ljeta 1940
i kraj godine.

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
To je neodrživo.

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Ako Churchill ne može pratiti
protok zaliha u Britaniju,

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
pa ti si u egzistencijalnim problemima.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Čovjek koji režira
Njemačka kampanja podmornica

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
je admiral Karl Doenitz,

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
jedan svjetski rat
Zapovjednik podmornice osobno.

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Tijekom cijelog Velikog rata,

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
koristili Nijemci
neograničeno podmorničko ratovanje

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
pokušati ugušiti Britaniju
u pokornost.

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Doenitzov um
je čista matematika.

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Potopite više trgovačkih brodova
nego što se može izgraditi...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
izgladnjivati Britance,

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
lišiti Britaniju
sirovina

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
i potrebne kalorije
boriti se u ratu.

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
Godine 1940.
Doenitz smišlja novu taktiku.

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
On grupira do 20 podmornica

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
i naređuje im
loviti britanske konvoje.

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
Zovu se "vučji čopori".

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
Trenutak jedne podmornice
pronalazi konvoj,

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
javlja se radio vezom natrag Doenitzu.

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Doenitz zatim gleda
gdje su sve njegove podmornice.

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Doenitz zatim vektori
sve ostale podmornice

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
u i oko tih voda

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
na istu metu.

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
Taktika vučjeg čopora
potrebna je dobra komunikacija...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...dobra koordinacija.

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Nitko ne napada
dok svi ne budu prisutni...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...i onda nasrnu.

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Zamislite kako je to
biti u konvoju pod napadom.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Čak i ako vaš brod
ne dobiva udarac,

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
ne možeš prestati
pokupiti preživjele.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Čujete ih kako vrište.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Želite im pomoći,
ali ne možete prestati.

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Jer ako to učiniš,

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
znaš podmornicu
čeka da te potopi.

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
Kroz 1940.
vučji čopori su tako uspješni,

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
njihove se posade pozivaju na to
kao "Sretno vrijeme".

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Doenitzov plan za davljenje
Velika Britanija radi.

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Napadnut s mora i iz zraka,

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Opstanak Britanije uvelike pada
na ramenima jednog čovjeka -

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
Winston Churchill.

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
U studenom 1940. Churchill
rečeno je bez sumnje

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
od strane državnih službenika
da postoje jednostavno

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
nema dovoljno zaliha
ulazak u Britaniju.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Britanija neće moći
nastaviti rat.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Rekao je da ga je nagrizao utrobu.

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Rekao je da je to jedina stvar
koje ga je držalo budnim noću

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
u drugom svjetskom ratu...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
bila njemačka prijetnja
u Atlantiku.

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
Očajan, premijer Churchill

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
piše predsjedniku Rooseveltu.

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt je bio
Pomoćnik ministra mornarice

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
tijekom Prvog svjetskog rata.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
Shvatio je ulogu morske sile.

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
Početkom prosinca god.
Roosevelt ostavlja po strani

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
terete ureda
na nekoliko dana na Karibima.

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
I hidroavion donosi
pismo od Churchilla.

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
A Churchill kaže,
ovo je najvažnije pismo

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
ikada ću napisati.

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Churchill je prestravljen.

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Sve je bliže gubitku
nego što je ikad imao.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
On kaže: "Trebam pomoć."

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
"Trebam avione, brodove,
oružje i novac."

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Roosevelt je odavno shvatio

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
prijetnja koju predstavlja nacistička Njemačka
u Sjedinjene Države.

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
Ali bio je sputan
nudeći izravnu pomoć Britancima

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
zbog zabrinutosti Amerikanaca

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
preko uključivanja
u drugom svjetskom ratu.

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Roosevelt je čitao
Mein Kampf na njemačkom.

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
Shvatio je, na neki način
što nije mnogo Amerikanaca učinilo,

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
o čemu se Hitler bavio.

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
Ali 80% ili 90% zemlje
nije imao interesa

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
biti uključen na bilo koji način

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
u vojnom sukobu
u Starom svijetu.

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR razumije
da ako Sjedinjene Države

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
je zauzeti svoje mjesto
kao lider svijeta,

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
on to mora učiniti
vrlo, vrlo pažljivo.

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
Roosevelt se vraća
u Washington s planom.

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
On to zove Lend-Lease.

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
pitam ovaj Kongres
za autoritet i za sredstva

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
dovoljan za proizvodnju
dodatno streljivo

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
i ratne zalihe mnogih vrsta

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
da se preda tim narodima

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
koji su sada u stvarnom ratu

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
s agresorskim narodima.

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
Churchillovo pismo
je odgovoreno.

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Kako je rekao, ako moj
susjedova kuća gori,

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Posudim mu crijevo.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Ne tjeram ga da plati za to.

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Poslije ga samo tražim natrag.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Churchill je bio bačen
pojas za spašavanje.

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Lend-Lease bi održao Britaniju na životu.

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
Predsjednik Roosevelt pastiri

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
Lend-Lease zakonodavstvo,
označen HR-1776,

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
kroz Kongres.

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
američko oružje,
uključujući tenkove i avione,

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
kreću prema Velikoj Britaniji.

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
Ali ovi će konvoji krenuti
kroz opasne vode.

172
00:11:07,680 --> 00:11:10,560
Proljeće, 1941.

173
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
Američki brodovi koji nose
Lend-Lease opskrbljuje Britaniju

174
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
su ugroženi
po Doenitzovim vučjim čoporima.

175
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
Roosevelt razumije rizik.

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
Ali zato
on zna što je na kocki,

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
to je rizik
vjeruje da vrijedi uzeti.

178
00:11:32,240 --> 00:11:35,400
On piše
premijeru Churchillu.

179
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
“Vjerujem da je ishod
ove borbe

180
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
će se odlučiti
u Atlantiku.

181
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
I osim ako Hitler tamo ne pobijedi,

182
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
ne može nigdje pobijediti
u svijetu."

183
00:11:50,840 --> 00:11:53,840
FDR produžuje
američkoj pomorskoj sigurnosnoj zoni

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
do 26 stupnjeva zapadno.

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Značajan dio Atlantika

186
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
sada je pod patrolom američke mornarice.

187
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
On preuzima
više od pola Atlantika

188
00:12:07,000 --> 00:12:09,560
i pretvara ga u američko jezero.

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
Roosevelt sada kaže,

190
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
napast ćemo bilo koga
koji ide u rat na tim prostorima,

191
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
poznavajući jedine ljude
koji će izvršiti napade

192
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
u tom području
je Nijemci u podmornicama.

193
00:12:22,040 --> 00:12:25,400
Kao američki
i britanski interesi su usklađeni,

194
00:12:25,560 --> 00:12:28,880
predsjednik Roosevelt
i premijer Churchill

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
pristati na samit
razgovarati o strategiji...

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
...ne samo za
bitka u Atlantiku,

197
00:12:34,840 --> 00:12:37,000
ali za cijeli rat.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
Oni će se sresti
u zaljevu nedaleko Newfoundlanda

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,920
na istočnom rubu Kanade.

200
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
Roosevelt priča
Washingtonski tisak

201
00:12:47,480 --> 00:12:49,800
da ide na odmor
na predsjedničkoj jahti,

202
00:12:49,960 --> 00:12:51,800
Potomac.

203
00:12:52,920 --> 00:12:57,000
Ali kad je na moru, on se prebacuje
teškoj krstarici Augusta

204
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
i isplovljava u susret Churchillu.

205
00:13:00,880 --> 00:13:04,960
A događaji su se urotili
da ih dovedem na pozornicu

206
00:13:05,120 --> 00:13:09,040
u istom satu
u kataklizmičkom trenutku.

207
00:13:10,080 --> 00:13:14,560
Roosevelt je želio Churchilla
što bliže.

208
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Churchill putuje u susret Rooseveltu

209
00:13:18,080 --> 00:13:21,680
na bojnom brodu
HMS Prince of Wales,

210
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
u pratnji razarača Kraljevske mornarice.

211
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
Ali ljetne oluje
spriječiti pratnju

212
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
od boravka sa
premijerov brod.

213
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
Sam, HMS Prince of Wales

214
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
putuje kroz
Vode ugrožene podmornicama...

215
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
...isto putovanje
da su britanski brodovi

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
nastavite praviti svaki dan.

217
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
9. kolovoza god.

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
predsjednik
i premijer se sastaju.

219
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
To je duboko emocionalno
i snažan trenutak

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
jer im je to prvi susret

221
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
kao vođe
svojih zemalja.

222
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
Franklin Roosevelt
i Winstona Churchilla

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,640
bili vrlo slični muškarci na mnogo načina.

224
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
Oboje su vjerovali
da im je suđeno igrati

225
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
veliku ulogu u životu
svojih naroda i svijeta.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,520
FDR-u je to bilo jako važno

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
stajati kad je sreo Churchilla.

228
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Zbog dječje paralize,

229
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
ovo je bio čisti napor volje.

230
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
Nije htio sjediti

231
00:14:41,760 --> 00:14:44,080
pred muškarcima koji su se borili.

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
Vidi se početak

233
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
onoga što bi postalo

234
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
nedvojbeno najvažniji
političko prijateljstvo

235
00:14:57,080 --> 00:15:00,480
u povijesti, u tim prvim trenucima.

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
Churchill je dječački sretan

237
00:15:04,120 --> 00:15:08,560
i toliko je uzbuđen da predsjednik

238
00:15:08,720 --> 00:15:11,920
Sjedinjenih Država
prima ga.

239
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
Također je važno
sjetiti se intimnosti

240
00:15:14,800 --> 00:15:19,200
biti zajedno na moru,
u ogromnom oceanu,

241
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
gdje traže
jedni drugima u oči.

242
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
Žele se slagati.

243
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
Žele ugoditi drugome.

244
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
Dvojica vođa također žele
mapirati put naprijed za svijet.

245
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Oni proizvode Atlantsku povelju,

246
00:15:35,240 --> 00:15:40,080
sa zajedničkim ratnim ciljevima i nacrtom
spriječiti novi svjetski rat.

247
00:15:42,800 --> 00:15:48,080
Znali su tu povijest
imao misteriozno

248
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
ali nepogrešivo
ubaciti ih u ovu dramu.

249
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
I to je bio podsjetnik,

250
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
emotivni podsjetnik...

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
...onog što je bilo na kocki.

252
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
Kad Churchill krene kući,

253
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
FDR šalje dva američka ratna broda

254
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
da ga prati do Islanda.

255
00:16:18,840 --> 00:16:22,920
U jesen 1941.
Roosevelt naređuje američkoj mornarici

256
00:16:23,080 --> 00:16:27,480
za pratnju britanskih konvoja
na pola puta preko Atlantika.

257
00:16:27,640 --> 00:16:32,200
Sada stavlja američke snage
vrlo blizu Europe.

258
00:16:32,360 --> 00:16:37,000
Sve u vezi s tim je način
biti agresivniji prema Njemačkoj.

259
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
Dana 4. rujna 1941. god.

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,360
USS Greer je napadnut
njemačkom podmornicom.

261
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
Greer uzvraća udarac.

262
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
Roosevelt odgovara
uz red pucanja po viđenju.

263
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
Kažem vam grubu činjenicu

264
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
da je njemačka podmornica
otpušten prvi

265
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
na ovaj američki razarač Greer

266
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
s namjernim planom da nas potopi.

267
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Ono što vidimo su

268
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
napetosti koje rastu
u Atlantiku,

269
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
neobjavljeni rat
gotovo sigurno u nekom trenutku

270
00:17:14,840 --> 00:17:18,080
pretvorit će se u streljački.

271
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
17. listopada god.
USS Kearny

272
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
je oštećen torpedom
s njemačke podmornice.

273
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
Poginulo je 11 mornara.

274
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
Dva tjedna kasnije,

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
USS Reuben James
je torpediran i potopljen.

276
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
Poginulo je 115 mornara.

277
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
Opet Roosevelt
osuđuje njemačko barbarstvo,

278
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Njemačka brutalnost.
"Kako mogu ovo učiniti?"

279
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
Ali Roosevelt ne objavljuje rat.

280
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
Shvaća da to nije dovoljno

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
osnovati unos
u drugi svjetski rat.

282
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Krajem 1941. god.

283
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
očuvanje Velike Britanije
Atlantska linija spasa

284
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
je FDR-ova glavna pomorska briga.

285
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
Ali na Pacifiku...

286
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
drugačija prijetnja
uskoro će se pokrenuti.

287
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
7. prosinca 1941. godine.

288
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
Šest japanskih nosača zrakoplova

289
00:18:46,520 --> 00:18:50,240
s preko 300 ronilačkih bombardera
i torpednih aviona

290
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
pristup najvećem u Americi
pomorska baza na Pacifiku.

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
Prekidamo ovu emisiju

292
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
da vam donesem ovaj važan bilten
iz United Pressa.

293
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
Flash, Washington.

294
00:19:12,160 --> 00:19:15,560
Bijela kuća najavljuje
Japanski napad na Pearl Harbor.

295
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
Koja je država koja konačno
napada Ameriku na američkom tlu?

296
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
To je Japan.

297
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
To govore poruke iz Tokija

298
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
Japan je objavio
formalnu objavu rata

299
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
i protiv Sjedinjenih Država
i Britanija.

300
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Churchill uči o
Pearl Harbor s BBC-ja.

301
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
On čuje emisiju
najavljujući ovo.

302
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
Zove FDR-a.

303
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
FDR kaže: "Istina je.

304
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
Sada smo svi u istom čamcu."

305
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
Četiri dana kasnije,

306
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
Njemačka objavljuje rat
o Sjedinjenim Državama.

307
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
Amerika će voditi rat
preko oba Atlantika

308
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
i Tihi oceani.

309
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
A FDR je sada ratni predsjednik.

310
00:20:04,640 --> 00:20:07,400
Roosevelt dolazi ispod
veliki pritisak.

311
00:20:07,560 --> 00:20:11,080
Stvarno nalazi
Prvih nekoliko mjeseci 1942

312
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
vjerojatno najteže
u ratu.

313
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
A ako si ti Roosevelt,
svi viču na tebe.

314
00:20:16,360 --> 00:20:19,680
Britanci viču na tebe
za konvoj u sjevernom Atlantiku.

315
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
Mornarica viče na tebe za još
resursa za odlazak na Pacifik.

316
00:20:25,280 --> 00:20:27,040
Za ratovanje na Pacifiku,

317
00:20:27,200 --> 00:20:29,480
FDR imenuje admirala Chestera Nimitza

318
00:20:29,640 --> 00:20:33,880
kao novi vrhovni zapovjednik
Pacifik, CINCPAC.

319
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
Nimitz dolazi pretpostaviti
zapovjedništvo pacifičke flote

320
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
dok je Pearl Harbor
još uvijek je gorući nered.

321
00:20:39,880 --> 00:20:43,800
Jednostavno smrdi na smrt
i vatra i uništenje.

322
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
Nimitz preuzima zapovjedništvo
oslabljene pacifičke flote.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,480
Većina američkih bojnih brodova
su uništeni

324
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
ili oštećen u Pearl Harboru.

325
00:20:56,040 --> 00:20:58,600
Ali njegovi nosači zrakoplova
bili na moru

326
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
i izbjegao napad.

327
00:21:03,320 --> 00:21:07,880
Nimitz se oslanja na admirale
poput Williama "Bull" Halseyja

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
pritisnuti borbu
protiv Japanaca.

329
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
On to vidi
Američka pomorska strategija

330
00:21:15,120 --> 00:21:17,880
na temelju bojnog broda je sve nestalo.

331
00:21:18,040 --> 00:21:23,000
Ali još uvijek imamo nosače zrakoplova
i još uvijek imamo podmornice.

332
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Chester Nimitz razumije,

333
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
OK, van sa starim,
u s novim.

334
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
Nimitz se prilagođava
Američka pomorska strategija

335
00:21:36,200 --> 00:21:41,720
osloniti se na nosače zrakoplova
i niz prepada.

336
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
Jer one
dostupni su nosači zrakoplova,

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
on ima alat
uzvratiti Japanu.

338
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
Japanska carska mornarica

339
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
dobro je obučen i opremljen.

340
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
Oni dominiraju i kontroliraju
zapadnu polovicu Pacifika.

341
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
travnja 1942.

342
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Četiri mjeseca nakon Pearl Harbora,

343
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
Admiral Nimitz je nestrpljiv
krenuti u ofenzivu.

344
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
Ali gdje?

345
00:22:16,200 --> 00:22:19,720
Najbolji kriptoanalitičar mornarice,
Zapovjednik Joseph Rochefort,

346
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
i njegov tim dekodiraju signale

347
00:22:21,960 --> 00:22:25,200
koji otkrivaju
planove japanske mornarice.

348
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
Inteligencija koju Rochefort

349
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
je dovođenje u Nimitz nije
nužno sve to čisto.

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Ali slika koja se razvija

351
00:22:36,480 --> 00:22:40,720
jedan je od nastavljenih japanskih
interes za južni Pacifik.

352
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
Rochefort vjeruje
Japanci idu

353
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
da napadnu južnu Novu Gvineju.

354
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
od tamo,
mogli bi blokirati pomorske puteve

355
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
koji povezuju Sjedinjene Države
i Australija...

356
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
i možda udari na Australiju...

357
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
...što je ključ za Amerikanca
strategije u Južnom Pacifiku.

358
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
Japanci bi kontrolirali
sve od Japana do Australije,

359
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
cijela ta veza
do Indijskog oceana,

360
00:23:08,200 --> 00:23:10,320
i, oh, usput,
glavni saveznik

361
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
u južnom dijelu
hemisfere.

362
00:23:12,760 --> 00:23:16,400
Nimitz šalje
dva nosača aviona -

363
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
Lexington i Yorktown -

364
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
presresti japanske snage.

365
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
They are the only
two carriers available.

366
00:23:28,720 --> 00:23:33,480
His basic game plan
je krstarenje u Koraljnom moru

367
00:23:33,640 --> 00:23:36,840
i čekati japanske poteze

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
and deliver an attack
protiv Japanaca.

369
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
Ponekad se teško sjetiti,

370
00:23:44,400 --> 00:23:47,080
jer imamo satelite
koje obasjavaju cijeli svijet

371
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
u stvarnom vremenu,

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
da je veći dio vojne povijesti,

373
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
the fog of war is huge.

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
And at sea,
to je još veća stvar.

375
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
Pokušavate pronaći svog neprijatelja
is half the battle.

376
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
A large fleet can
postati gotovo nevidljiv.

377
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
A onda kad ga nađeš,

378
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
moraš ih pogoditi
prije nego te pronađu.

379
00:24:17,480 --> 00:24:19,920
Rochefortova inteligencija je točna.

380
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
američki izviđački zrakoplov

381
00:24:21,760 --> 00:24:24,560
uočiti japansku flotu
u Koraljnom moru.

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,800
Oba američka prijevoznika
pokrenuti svoje planove.

383
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
Ovaj napad je stvarno
prvi znak

384
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
ono što imamo ovdje
je ono što se danas naziva "RMA",

385
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
revolucija u vojnim poslovima.

386
00:24:53,720 --> 00:24:57,160
Dvije flote
međusobno su udaljeni više od 100 milja.

387
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Napadaju zrakoplovima
izdaleka.

388
00:25:04,160 --> 00:25:06,520
Ne razmjenjuju salve
iz velikih pušaka.

389
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
Amerikanci to nikada nisu učinili
bilo što slično

390
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
s nosačima zrakoplova prije.

391
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Američki ronilački bombarderi prvi napadaju,

392
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
pronalazak japanskog prijevoznika Shoho.

393
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
Pogođena je i tone
za manje od sat vremena.

394
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
Shoho je prvi
Japanski prijevoznik

395
00:25:31,920 --> 00:25:34,360
koji će biti potopljen
tijekom ovog rata.

396
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
Kad zadaš udarac
u boksu,

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,760
otvoriš se
na protuudarac.

398
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Dakle, tvoj izbor je "nemoj se boriti"

399
00:25:48,360 --> 00:25:52,720
ili "bori se i otvori se
na razoran udarac".

400
00:25:52,880 --> 00:25:55,360
Mornarica Sjedinjenih Država
je udario prvi.

401
00:25:55,520 --> 00:25:59,400
Ali sada se Nimitzova sila suočava
japanski protunapad.

402
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
Američka mornarica potapa svoju prvu

403
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
Japanski nosač aviona
u Koraljnom moru.

404
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
Ali sljedeći dan,
Japanski avioni

405
00:26:15,960 --> 00:26:19,080
locirati i ciljati
USS Lexington,

406
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Najstariji američki prijevoznik,
nadimkom "Lady Lex".

407
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
Prima četiri izravna pogotka.

408
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
Još uvijek je sposobna za plovidbu,

409
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
ali plinovod se zapali
i ona se zapali.

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
Ona gori do vodene linije...

411
00:26:55,920 --> 00:26:58,520
...i potopljen je kako bi izbjegao zarobljavanje.

412
00:27:09,480 --> 00:27:11,320
Kako bi zaštitili svoje preostale nositelje,

413
00:27:11,480 --> 00:27:14,080
Japanci obustavljaju invaziju.

414
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Bitka u Koraljnom moru

415
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
je prvi put
da su Sjedinjene Države

416
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
se okrenuo natrag
japanska ofenziva.

417
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
S Nimitzova stajališta,

418
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
naučio je vjerovati
njegovi obavještajni časnici.

419
00:27:28,320 --> 00:27:32,240
Također je saznao da su prijevoznici
će biti pravi put.

420
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Iako je ovo
vrsta Divljeg zapada

421
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
pomorske borbe u ovom trenutku,
nosioci su učinkoviti.

422
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Mogu potopiti neprijateljske ratne brodove.

423
00:27:41,840 --> 00:27:44,760
Bojeći se dugog rata
sa Amerikom,

424
00:27:44,920 --> 00:27:49,480
Admiral Isoroku Yamamoto,
arhitekt Pearl Harbora,

425
00:27:49,640 --> 00:27:54,400
uvijek traži udarac nokautom
protiv američke mornarice.

426
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
Pa kaže, trebam
uništiti te američke nosače.

427
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
Ali kako da to učinim?

428
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
I tako su skuvali ovaj plan,
osoblje japanske mornarice,

429
00:28:01,520 --> 00:28:04,280
je da će oni napasti
vitalno američko mjesto.

430
00:28:04,440 --> 00:28:07,080
I oni odluče otok Midway,
tako se zove jer je na sredini

431
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
između Zapadne obale
Sjedinjenih Država i Kine.

432
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
To je američki teritorij.

433
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
To je nešto što Amerikanci cijene.

434
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
To bi moglo biti dovoljno za namamljivanje

435
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
Amerikanci van
braniti taj teritorij.

436
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
A ako oni, onda možemo
uništiti njihove nosioce

437
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
i imati odriješene ruke na Pacifiku.

438
00:28:25,400 --> 00:28:29,960
Yamamotov plan je da
pokrenuti iznenadni napad na Midway

439
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
sa četiri svoja nosača.

440
00:28:32,360 --> 00:28:35,360
Japanci će uzeti
strateški otok

441
00:28:35,520 --> 00:28:39,040
i vjeruj da će Midway tada
radio Pearl Harbor za pomoć,

442
00:28:39,200 --> 00:28:43,320
potaknuvši Nimitza da pošalje svoje
nosači za obranu otoka.

443
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
Jednom američki prijevoznici
doći do Midwaya,

444
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
Yamamoto će se pojaviti
s ostatkom svoje flote.

445
00:28:50,080 --> 00:28:52,760
Zarobit će ih u čeljusti od željeza,

446
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
zgnječi ih i uništi
ne samo američki prijevoznici,

447
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
ali i njihove bojne brodove,

448
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
pri čemu su Amerikanci
neće imati pomorskih snaga

449
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
bilo čega što je ostalo na Pacifiku.

450
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
Ovo bi mogao biti odlučujući udarac

451
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
protiv američkih pomorskih snaga
na Pacifiku.

452
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
Krajem svibnja,

453
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
japanska radna grupa
uputite se na otok Midway.

454
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
Ima 250 zrakoplova
na svojim nosačima.

455
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
Ali kriptoanalitičar
Joseph Rochefort, još jednom,

456
00:29:46,120 --> 00:29:49,680
je presreo
japanski kodirani signali.

457
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Rochefort vjeruje Japanu

458
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
šalje svoju flotu
da napadnu Midway.

459
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
Problem su Japanci

460
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
ne misli se na otok Midway
kao otok Midway.

461
00:29:59,160 --> 00:30:01,320
Kažu, "AF".

462
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
"Napast ćemo AF."

463
00:30:06,360 --> 00:30:10,280
Rochefort ima plan
otkriti identitet "AF".

464
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Midway šalje lažne radio poruke

465
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
na kanalu japanski monitor,

466
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
sugerirajući da postoji problem
na otoku.

467
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
Midway ide
radio natrag u jasno

468
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
to, hej, naše postrojenje za desalinizaciju
upravo se pokvario,

469
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
a nama ponestaje
slatke vode.

470
00:30:30,880 --> 00:30:33,120
I onda čekaju i slušaju.

471
00:30:39,960 --> 00:30:42,800
I nedugo nakon toga,
japanska radio stanica

472
00:30:42,960 --> 00:30:45,720
će poslati drugu poruku
natrag u japansku flotu

473
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
taj AF je upravo istekao
slatke vode.

474
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
I sada, po prvi put,
znaju da je to Midway.

475
00:30:55,440 --> 00:30:59,280
Nimitz šalje svoje
tri preostala nosača zrakoplova

476
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
i prateću flotu
prema Midwayu.

477
00:31:21,360 --> 00:31:24,320
Američka mornarica čeka

478
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
presresti
japanski napad na Midway...

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
...ako mogu locirati
japanski prijevoznici.

480
00:31:33,520 --> 00:31:36,280
Ovo je prvi put
mnogo mladih pilota

481
00:31:36,440 --> 00:31:38,160
ići će u boj.

482
00:31:46,120 --> 00:31:49,960
Ima ih koji nikad nisu ni imali
skinut s nosača zrakoplova prije.

483
00:31:50,120 --> 00:31:53,480
Imamo fascinantno
dio snimke koji prikazuje VT-8,

484
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
ta torpedna eskadrila,
na USS Hornetu.

485
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
Kad pogledamo tu sliku,
ono što vidite je hrpa

486
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
20-nešto godišnjak
pomorski avijatičari.

487
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
A ono što vidite je razmetanje.

488
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
Sada, vjerojatno u tom šepurenju
i pušenje cigareta,

489
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
vjerojatno se malo skriva
od straha od nepoznatog.

490
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Ali čak i dalje,
vidiš to svjetlucanje.

491
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
"Ovo je naše vrijeme."

492
00:32:30,680 --> 00:32:33,320
U 6:30 ujutro,

493
00:32:33,480 --> 00:32:37,080
Japanski zrakoplovi napadaju Midway
i nanijeti tešku štetu.

494
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
Bitka počinje
stvarno ide savršeno,

495
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
prema japanskom planu.

496
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Ali Japanci ne znaju

497
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
da je američka flota
je prešao na položaj

498
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
sjeveroistočno od Midwaya...

499
00:33:02,720 --> 00:33:06,400
i sada su spremni
pokrenuti iznenadni napad.

500
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
s početkom u 7:00 sati,
više od 100 zrakoplova

501
00:33:14,920 --> 00:33:17,960
lansirati iz Horneta
i Enterprise.

502
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
Eskadrile traže
japanska flota na 19 000 stopa.

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
Kao avijatičar u Drugom svjetskom ratu,

504
00:33:33,800 --> 00:33:36,440
možda imate komplet dalekozora
kako biste poboljšali svoj vid.

505
00:33:36,600 --> 00:33:41,000
Ali inače gledate
oko 30 kvadratnih milja mora

506
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
i pokušava shvatiti
gdje je bilo što.

507
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
Tri eskadrile lete prema zapadu...

508
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
...ali ne mogu pronaći
japanski prijevoznici.

509
00:33:59,840 --> 00:34:04,320
Jedna eskadrila od
Torpedni avioni razarači, VT-8,

510
00:34:04,480 --> 00:34:06,560
leti prema jugozapadu.

511
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
Nešto poslije 9:00 sati,

512
00:34:10,480 --> 00:34:14,880
kroz probijene oblake,
ugledaju japansku flotu.

513
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
Torpedni avioni su strašni.

514
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
Ima samo jedan mitraljez.

515
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
I tako ove stvari
samo se nerviraju,

516
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
spore, ranjive mete koje su
bit će užasno razotkriven

517
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
bilo kojoj vrsti japanskog lovca
opozicija ako na nju naiđu.

518
00:34:36,880 --> 00:34:40,680
Dok se VT-8 postavlja u red
napadati nosače,

519
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
oni su presretnuti
japanskim nulama.

520
00:34:45,280 --> 00:34:47,400
Japanska nula
je najnapredniji

521
00:34:47,560 --> 00:34:49,280
Japanski zrakoplovi koje imaju.

522
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
Riječ je o borcu svjetske klase.

523
00:34:54,960 --> 00:34:59,360
Može manevrirati kao lud.
Može se penjati kao banshee.

524
00:35:01,920 --> 00:35:04,680
Nule pucaju na VT-8.

525
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
Samo se trgaju
ove formacije

526
00:35:07,200 --> 00:35:09,640
i počelo je vrlo brzo
šaljući ih,

527
00:35:09,800 --> 00:35:13,600
jedinice i dvije, strelice prema dolje
u ocean u plamenu.

528
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
I cijela eskadrila
je izbrisano.

529
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
Eskadrila VT-8 je uništena.

530
00:35:24,240 --> 00:35:27,160
Traje manje od 15 minuta.

531
00:35:30,800 --> 00:35:34,160
Kad razmišljamo o tim momcima
vidimo na snimci,

532
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
od 15 zrakoplova koji su napali,
Njih 14 će biti oboreno.

533
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Apsolutno se žrtvuju.

534
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
Neke skupine se žrtvuju
više od drugih,

535
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
i u tom slučaju,
sve su žrtvovali.

536
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
Dok su marinci borci
s Midwaya napadaju Japance,

537
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
ne nanose stvarnu štetu.

538
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Ostale američke eskadrile
nastaviti tražiti

539
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
za japansku flotu.

540
00:36:10,840 --> 00:36:14,840
Oko 9:30 ujutro,
stvari idu užasno.

541
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
Amerikanci
gube ovu bitku,

542
00:36:17,360 --> 00:36:20,320
i Nimitzov plan borbe
se raspada.

543
00:36:21,880 --> 00:36:25,920
Ako mornarički piloti
nemoj locirati japanske prijevoznike,

544
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
Midway će pasti,

545
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
i američka strategija
na Pacifiku

546
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
bit će zadat razoran udarac.

547
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
Borbena eskadrila šest
ronilačkih bombardera Dauntless

548
00:36:44,880 --> 00:36:48,280
traže japansku flotu
koji je napao Midway.

549
00:36:52,880 --> 00:36:55,600
Ovo je najbolja letjelica
u mornarici Sjedinjenih Država

550
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
godine 1941., '42.

551
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
Nosi bombu od 1000 funti,
i može biti izuzetno učinkovit.

552
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Eskadrila je vođena
od strane mornaričkog poručnika

553
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
Wade McClusky, 15-godišnji veteran.

554
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Wade McClusky izlazi
na dio oceana

555
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
gdje očekuje
locirati Japance,

556
00:37:16,040 --> 00:37:17,800
i nema ničega osim sunca

557
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
i more i nebo
i nešto oblaka.

558
00:37:22,760 --> 00:37:27,280
Eskadrila je u zraku
blizu dva sata.

559
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
Do 9:30 ujutro,
ponestaje im goriva.

560
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
Ali McClusky nastavlja potragu.

561
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
Ovo je nevjerojatno hrabar potez
s McCluskyjeve strane.

562
00:37:40,720 --> 00:37:44,000
Mjerači goriva su stvarno loši.

563
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
Odlučivši nastaviti svoju potragu
i dalje tražiti neprijatelja,

564
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
to je stvarno glupo.

565
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
Oh, usput,
svi laju na njega,

566
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
"Prilično nam nedostaje goriva.
Moramo se vratiti."

567
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
Ali on implementira pretraživanje okvira
i počne tražiti Japance.

568
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
Leti malo na sjever, ništa.

569
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
Ali konačno,
dok se sprema da se okrene kući,

570
00:38:07,320 --> 00:38:11,080
ugleda usamljeni japanski ratni brod.

571
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
On kaže: "Izgleda kao
nekamo se žurno zaputio«.

572
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
"Ako slijedim taj brod,
odvest će me nekamo«.

573
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
I on to čini.

574
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
30 minuta kasnije,

575
00:38:27,240 --> 00:38:29,760
McCluskyjeve mrlje
japanski nosači aviona.

576
00:38:34,400 --> 00:38:38,040
Igrom slučaja još jedna eskadrila
američkih ronilačkih bombardera je u blizini.

577
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
Ovi avioni
pojavio bi se iz vedra neba

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
kroz prolom oblaka.

579
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
I odjednom,

580
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
oni su kao roj pčela
približavajući se vašoj floti.

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
I događa se suludo brzo.

582
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
Što biste htjeli učiniti
dolazi sa sunca.

583
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
A onda biste se prevrnuli
i otkotrljati se,

584
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
a ti bi krenuo
kut ronjenja od 70 stupnjeva.

585
00:39:05,280 --> 00:39:07,240
Želite prići što bliže
kao što možete tom prijevozniku,

586
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
oko 1500 stopa.

587
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
Ako imate stvarno dobrog pilota,

588
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
stvarno možeš staviti ovu bombu
u bačvi za turšiju.

589
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
Tri nosača primaju više udaraca,

590
00:39:27,200 --> 00:39:29,960
Akagi, Soryu i Kaga.

591
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
U razmaku od četiri minute,

592
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
Ronilački bombarderi Sjedinjenih Država

593
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
nokautirati tri
Japanski nosači zrakoplova.

594
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
Japanci
ima jedan preostali nosač,

595
00:39:45,080 --> 00:39:46,320
Hiryu.

596
00:39:49,720 --> 00:39:51,560
U podne, njegovi ronilački bombarderi

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
pronaći i napasti
američki prijevoznik Yorktown.

598
00:40:18,080 --> 00:40:21,560
Nakon pokušaja
spasiti je satima...

599
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
...kapetan Yorktowna
konačno naređuje posadi

600
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
napustiti brod.

601
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
Ali Hiryuova pobjeda
je kratkog vijeka.

602
00:40:39,760 --> 00:40:41,680
Pronalaze ga američki bombarderi

603
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
a potopiti četvrti
Japanski prijevoznik dana.

604
00:40:49,680 --> 00:40:52,600
12 sati nakon prvog
Japanese attack...

605
00:40:53,680 --> 00:40:56,640
...Yamamoto's plans
zadati odlučujući udarac

606
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
da je američka flota propala.

607
00:41:01,040 --> 00:41:04,440
Umjesto toga, Amerika je isporučila
a devastating

608
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
i odlučujući vlastiti udarac.

609
00:41:08,240 --> 00:41:11,880
Četiri Yamamotova nosača
nalaze se na dnu oceana.

610
00:41:12,040 --> 00:41:14,200
3000 njegovih ljudi je ubijeno.

611
00:41:16,520 --> 00:41:19,080
This is a turning point.

612
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
Sada je lako zaboraviti...

613
00:41:26,960 --> 00:41:31,880
the feeling of revenge
that Americans felt

614
00:41:32,040 --> 00:41:35,960
kada su konačno mogli
uzvratiti udarac Japancima.

615
00:41:42,120 --> 00:41:45,280
President Roosevelt,
koji je pratio bitku,

616
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
konačno prima riječ
da je Amerika pobijedila.

617
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
Midway je apsolutno kritičan.

618
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
Omogućuje Rooseveltu da dobije
iz ovog obrambenog čučnja

619
00:41:56,200 --> 00:41:59,040
u koje smo bili uvučeni
prvih sedam mjeseci ovog rata

620
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
i počnite razmišljati o, OK,

621
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
kako bismo htjeli
preoblikovati ovaj rat?

622
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
Gdje bismo htjeli
krenuti u ofenzivu?

623
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
Emocionalni ishod Midwaya
možda najveća stvar, zar ne?

624
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
Ovo je psihološki udarac.

625
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
Ideja da dođu na Midway,
dobiti udarac u lice,

626
00:42:16,960 --> 00:42:18,400
i okreni se i vrati kući,

627
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
psihički porazno
Japancima.

628
00:42:20,880 --> 00:42:22,240
Oh, usput, za Amerikance,

629
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
ideja da se možemo boriti i pobijediti

630
00:42:23,960 --> 00:42:25,840
protiv japanaca...

631
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
to je moćno.

632
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
Nakon Midwaya,

633
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
Sjedinjene Države uzimaju
prevlast na Pacifiku.

634
00:42:42,120 --> 00:42:43,920
Po prvi put, država pobjeđuje

635
00:42:44,080 --> 00:42:47,400
odlučnu pobjedu
protiv Japanaca.

636
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
Amerika je sada u ofenzivi
na Pacifiku.

637
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
Titlovi Sky Access Services